tag:blogger.com,1999:blog-5401830411147364284.post4471867380453584770..comments2024-03-18T19:05:39.072-07:00Comments on Morphosis: Pervigilium FinneganisAdam Robertshttp://www.blogger.com/profile/15803399373213872690noreply@blogger.comBlogger10125tag:blogger.com,1999:blog-5401830411147364284.post-28688361524930225262020-07-21T06:26:31.515-07:002020-07-21T06:26:31.515-07:00I approve. There's a strong asemic element to ...I approve. There's a strong asemic element to what I have done here. (That, of course, may have been your point).Adam Robertshttps://www.blogger.com/profile/15803399373213872690noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5401830411147364284.post-79570928779512813622020-07-21T04:16:00.228-07:002020-07-21T04:16:00.228-07:00This has inspired me. I'm currently 'trans...This has inspired me. I'm currently 'translating' the Wake into asemic writing.canis ictushttps://www.blogger.com/profile/06124495163408158822noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5401830411147364284.post-32621954966145554632020-07-21T00:47:38.690-07:002020-07-21T00:47:38.690-07:00Buíochas!
Buíochas!<br />dbloggerdeshttps://www.blogger.com/profile/13020874554541139041noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5401830411147364284.post-81783968425116236412019-06-16T11:29:50.403-07:002019-06-16T11:29:50.403-07:00Merci!Merci!Adam Robertshttps://www.blogger.com/profile/15803399373213872690noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5401830411147364284.post-45705611165898873552019-03-20T15:46:40.195-07:002019-03-20T15:46:40.195-07:00Latin me that, my trinity scholard, out of eure sa...Latin me that, my trinity scholard, out of eure sanscreed into crowdblast in cellelleneteutoslavzendlatinsoundscript<br />my enthusiastic to you braintaking endeavour and the sense of sharing the intellectual pleasure that you give me who translated FW into french with that kind of attitude, if I may https://sites.google.com/site/finicoincequoique/home<br /><br />Halphé MIHCELhttps://www.blogger.com/profile/03522065669598179846noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5401830411147364284.post-47798691150304543502019-03-02T01:10:55.843-08:002019-03-02T01:10:55.843-08:00Ha- really interesting idea and I enjoyed this blo...Ha- really interesting idea and I enjoyed this blogpost a lot. Finnegans Wake seems to have a long and global history of translation despite being clearly untranslatable in any normal sense of the word. Or even written in any particular language, I suppose.BJDhttps://www.blogger.com/profile/00512884142210217637noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5401830411147364284.post-57897730669230633942019-03-02T00:42:19.964-08:002019-03-02T00:42:19.964-08:00This comment has been removed by the author.BJDhttps://www.blogger.com/profile/00512884142210217637noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5401830411147364284.post-23059960407671233812019-03-01T06:24:34.318-08:002019-03-01T06:24:34.318-08:00I love the fact that the Amazon suggested reading ...I love the fact that the Amazon suggested reading age for this is 11-18.<br />You're spot on about Google Translate, by the way.Jim Clarkehttps://ponyingtheslovos.wordpress.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5401830411147364284.post-61813555616280122242019-02-28T02:29:47.293-08:002019-02-28T02:29:47.293-08:00Very interesting, Bill!Very interesting, Bill!Adam Robertshttps://www.blogger.com/profile/15803399373213872690noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5401830411147364284.post-45168204062180899622019-02-12T05:20:13.285-08:002019-02-12T05:20:13.285-08:00Hmmmm....This reminds me of that (perhaps) strange...Hmmmm....This reminds me of that (perhaps) strangest form of digital humanities, <a href="http://www2.iath.virginia.edu/jjm2f/old/deform.html" rel="nofollow">deformative reading</a>, in which one uses a computer to rearrange a text in more or less arbitrary ways in hopes of stimulating the critic to interesting flights of interpretive fancy. It also reminds of the (inspired?) weirdness that ensues when one feeds Google Translate with nonsense strings. Language Logs has a number of posts on this subject. You can find them collected under <a href="http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?cat=299" rel="nofollow">"Elephant semifics"</a>, which gathers in some other nonsense as well.<br />Bill Benzonhttps://www.blogger.com/profile/08360044945265178991noreply@blogger.com