‘Could a rule be given from without, poetry would cease to be poetry, and sink into a mechanical art. It would be μóρφωσις, not ποίησις. The rules of the IMAGINATION are themselves the very powers of growth and production. The words to which they are reducible, present only the outlines and external appearance of the fruit. A deceptive counterfeit of the superficial form and colours may be elaborated; but the marble peach feels cold and heavy, and children only put it to their mouths.’ [Coleridge, Biographia ch. 18]
‘ποίησις’ (poiēsis) means ‘a making, a creation, a production’ and is used of poetry in Aristotle and Plato. ‘μóρφωσις’ (morphōsis) in essence means the same thing: ‘a shaping, a bringing into shape.’ But Coleridge has in mind the New Testament use of the word as ‘semblance’ or ‘outward appearance’, which the KJV translates as ‘form’: ‘An instructor of the foolish, a teacher of babes, which hast the form [μóρφωσις] of knowledge and of the truth in the law’ [Romans 2:20]; ‘Having a form [μóρφωσις] of godliness, but denying the power thereof: from such turn away’ [2 Timothy 3:5]. I trust that's clear.
There is much more on Coleridge at my other, Coleridgean blog.
Sunday, 12 January 2020
Cædmon's Hymn
There's no shortage of translations of this, English's oldest surviving poem, of course. Why attempt another? Well, looking at the poem again I was struck, as I hadn't been before, that one way of reading it is as an expression of the many different ways in which we might name God (Lord, Almighty, Maker, and so on). So I had a go, picking out with capitals the way Cædmon rings those changes, whilst keeping as much of the alliteration and the original sound-patterns as I could.
Nu sculon herigean heofonrices weard,
meotodes meahte and his modgeþanc,
weorc wuldorfæder, swa he wundra gehwæs,
ece drihten, or onstealde.
He ærest sceop eorðan bearnum
heofon to hrofe, halig scyppend;
þa middangeard moncynnes weard,
ece drihten, æfter teode
firum foldan, frea ælmihtig.
Now should we hymn again heavenrealm's Warden,
the Measurer's might and his mind's thought,
work of the Wielder-father from his first wonders,
see this Sovereign, what he established.
He earliest shaped for earth's offspring
a heavenroof on high, that holy Shaper;
middle-earth was made by mankind's Guardian,
and that Emperor afterwards adorned
our folk's fine fold, almighty Führer.
This works, if it does, by a process of accumulation that pays off (if it does) on the last word—which I insist is not only justified by the alliteration and the etymology of it (and of the original frea; they both come from the same root, which means to lead forward) but also in terms of the increasingy oppressive hectoring of the piece itself, short though it is. It reminds me a little of Michael Palin's vicar, from Meaning of Life: ‘O Lord, ooh you are so big’ and so on. Cædmon? C'mon, man!
Friday, 10 January 2020
Holbein's Africa
That, of course, is the globe from Holbein's The Ambassadors (1533). It's based, it seems, on an actual globe:
Holbein copied a globe from 1526. The original was a printed globe, made possible by the revolution in print technology that had transformed Europe since the middle of the 15th century. The globe was likely printed in Nuremberg, and was popular in the 1520s and 30s.More:
Several red lines also run through parts of the globe in Holbein’s portrait. One, which runs through Brazil and divides the Atlantic, was the line agreed to with the Treaty of Tordesillas in 1494. This treaty resulted in much of the Americas being granted to Spain, while Brazil was granted to the Portuguese. Another line, one that resulted from the Treaty of Saragossa in 1529 (once again between Spain and Portugal), divided the map in the other direction, giving the Portuguese the Moluccas, or Spice Islands. The inclusion of these lines reveals the importance of the competition between colonial powers for land, resources, and people, and the far-reaching implications that European maritime voyages and colonial expeditions would have across the globe.Politics, politics. But I'm interested for the moment in what this globe says, specifically, about Africa.
Click to embiggen. ‘Ethiopia’, for much of European history, was a general term more or less interchangeable with ‘Africa’ as such (it's from Homer), and sometimes used to distinguish Black Africa from Arab or Berber Africa. You can see that the map identifies both Ethiopa and, further east, a sub-Egyptian Ethiopia. Algeria is ‘Barbaria’, the land of the Berbers, but otherwise this is mostly recognisable: there's Senegal, ‘Melli Regnu[m]’ means ‘the kingdom of Mali’, ‘Nubii Regnu[m]’ is Nubia, and so on. Comparison between Holbien's version and a contemporary (1550) printed-book map brings out the two biggest differences between this notional Africa and actual Africa: the lack of any Saharan desert wastes, and the extreme north-south foreshortening of the whole continent.
Isn't the representation of the Nile interesting, though? Centuries before the source of that river was actually explored by Europeans, here it is shown as deriving from a network of large rivers all rising in the far south, and converging on a huge inland island. You can just about make out this isle in Holbein's painting. It's clearer in the woodcut:
Since this geographical feature is purely speculative, and has no basis either in travellers' tales or in reality, its inclusion must serve some other purpose. I can't find out what, though. Was this where Prester John was supposed to reign, perhaps? Some Utopian topography? We should probably ask the skull.
Friday, 3 January 2020
Provincialism
One of the things I did last year was to re-read Middlemarch, adding my thoughts to those by other readers on Gail Marhsall's excellent Middlemarch month-by-month blog. 200 years since her birth, you see. Here, for instance, is my final blogpost, on Eliot, Pascal and infinities. Now: one of the things taking part in that process encouraged me to do was reconsider provincialism in art as such. One of the other contributors to Gail's collective blog, Ruth Livesey (a colleague of mine, actually) is presently an AHRC Leadership Fellow 2019-20 looking into questions of ‘Provincialism: Literature & Cultural Politics’, by way of ‘exploring how Eliot was shaped by the education and experience she received while living in the Midlands, and how she believed “art had a responsibility to show a provincial life could be just as full of insight and moral courage as one on the great world stage.”’ It's a very interesting question. Eliot is certainly both a great artist and an intensely local, midlands one. One might say the same about Tolkien.
It's thrown me back on some earlier thoughts. There always has been localist literature; plenty of topographic specificity in 18th-century poetry, but where this is sometimes styled as (and sometimes self-presents as) a withdrawal from politics, that very act of withdrawal strikes me as political, or ideological-aesthetic. A good deal of 18th-century localism actually embodied a Cincinnatus-style withdrawal from the national stage to the local focus of one's provincial life. Cincinnatus was a much more important figure to the neoclassical world than is something realised, I think; and one of the aspects of that is the sense that national, or global, politics are inevitably corrupt and corrupting, such that a principled retreat from the larger stage to the local one is seen as a cleansing action. In the nineteenth-century too, the mainstream of Byronic international cosmopolitanism, or Tennysonian civic performance, existed alongside a more modest strand of provincial poetry, a la Clare or Barnes. But the question that really interests me is whether the 19th-century as a whole sees a shift away from a mode characteristed by large-scale social engagement towards a Cincinnatian withdrawal; from an attempt to make art systematic and global to a valorisation of the local in art.
The question is whether this correlates to a kind of abdication of the larger social project to understand the world—to, indeed, change it. In Dickens we see various textual strategies that are designed to use the metropolis as a way of apprehending and comprehending the whole world: all of society, men and women, young and old. Something is amiss, the world is not as it could be, and Dickens wants to understand what, and to see what can be done about it. London, according to this reading, is the urbs mundi; the whole of the world—the English countryside, America (in Chuzzlewit), France (in Bleak House and Dorrit) are all positioned in terms of London, as not-London from whence the story must inevitably return to London. London, in other words, is Dickens’s modular way of engaging with the largest questions. Compare this with Hardy, from the century’s end. Hardy’s Wessex is not a microcosm of the whole world; it is, quite specifically, Wessex. That's very much its point. The stories Hardy tells are human stories, and like all human stories they scale more generally as commentaries upon human experience; but they are local stories. The extent that Hardy’s writing represents a withdrawal from the ambition of a write like Dickens—the ambition to find a way of apprehending the whole, of writing systemically about the system—is precisely the extent to which Hardy’s writing is elegiac in tone, tragic in mode, a literature of enclosure rather than disclosure.
A parallel case (it is, perhaps, not the parallel that would spring readily to most people’s minds) is the career of Alan Moore. By which I mean: is there a similar withdrawal in his body of work? -- from the larger, politically engaged narratives of texts such as V for Vendetta and Watchmen—works that use the melodrama of the graphic novel mode to interrogate questions of the largest social and political relevance—into the private realms of pornographic sexual fantasy (Lost Girls) and localism—Moore has increasingly committed himself artistically to his native Northampton. The question, then, is: how fair would it be to describe this as a retreat from the very idea of the ability of writers to alter the larger political debate? In the case of Moore, his 1980s anti-Thatcher work was the product of a time (which I remember personally) when the left had a recognisable enemy, and was, broadly, fired-up and ready for the fight. Speaking (again) broadly, much of this energy was dissipated through the 90s and into the noughties, when the UK Labour Party was in power and instituting its nominally socialist, practically Thatcherite programme. Some of the harder left did rail against this, of course (the most effective rallying call was the Gulf War). Some were converted to New Labour; but many simply retreated from national political engagement altogther, to, as it were, plant cabbages in their back garden or become involved in local history. Or, for all I know, pursue elaborate pornographic fantasies or write mournful lyric poetry about dying.
Does something like this account for the drift towards localism in the later nineteenth-century? The struggle seems to avail naught, so the fighter withdraws as gracefully as possible from the national ring, and focusses instead upon private pleasures (Lost Girls) or local history, topography and life (in, say, Northampton).
Actually, now I'm starting to wonder if we might read Edwin Drood as about this: the (good) Cincinnatian remove to the countryside of Dickens's childhood and country residence, set against the (bad) abdication of social responsibility in favour of individual sensual pleasure represented by opium.
Thoughts provoked, or re-provoked, by the recent election result, staring down the barrel of five years of Johnsonianism and Brexit, five more years (likely enough) of Trump and the integral intensity and hostility of what passes, under the regime of social media, for non-local public discursive spaces. Sigh.
Sunday, 29 December 2019
Dante’s Purgatory Canto 10. A New Translation
[Dante, having passed through St Peter's Gate, climbs the narrow zigzag steps to the first cornice, a ledge running all the way around Purgatory Mountain a mere eighteen-feet wide, on which the Proud are purged of their vice by each carrying the crushing weight of a mighty stone around the terrace, bent double and humiliated by the labour.]
Now I had passed the threshold of the gate
that which—since soul’s aberrancy still thinks
the crooked way is straight—is seldom reached,
I heard the gate clang shut behind me and
strove upwards zag-zig in-between cracked rocks;
precarious beside the fall's immensity:
“We here must needs some ingenuity,”
my guide advised, “as both of us come near
this or the other side where the cliff wall drops.”
Our steps, so slow and steady-placed, meant that
the moon had sunk towards the sea before
reached the cornice's open plateau height.
I was exhausted; and not guide nor I
were sure which way to go. And so we stopped
and measured out how narrow was that ledge:
The distance from its rim, facing the void,
to the mountain's hefty flank, which climbs
and climbs, is thrice the height of a man;
My poet-guide observed: “Here comes a crowd
advancing, slowly, awkwardly along:
perhaps they'll tell us how to carry on.”
“Master,” I replied, “I see a something
but it does not resemble people, but
some strange confusing swarm of beings.”
And he to me: “that which makes them suffer
are heavy weights that bend them to the ground;
see there what penalty grinds each for pride.”
They were indeed bent down—some less, some more—
according to the blocks their spines now bore;
and as the crowd approached, the nearest called:
“I'm sorry, I'm so sorry, sorry me.
Sorry sorry sorry sorry sorry,
Sorry sorry sorry sorry sorry.”
“I pray that justice and compassion soon
unburden you, and that you lift yourselves
far upward from this round of punishment.”
So spoke my guide, who added quick: “and please
show us on which hand lies the shortest path
to reach the stairs that we may there ascend.”
These words were answered by another soul
bent-doubled by the weighty stone he bore—
first one and then the others joining in:
“Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, so sorry, sorry, sorry so,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Very, very, very, very, sorry.”
This helped us not at all, not gave us hint
As to our path, and so we left them there
And by ourselves explored the likely route
Until we found an upward path and left.
Now I had passed the threshold of the gate
that which—since soul’s aberrancy still thinks
the crooked way is straight—is seldom reached,
I heard the gate clang shut behind me and
strove upwards zag-zig in-between cracked rocks;
precarious beside the fall's immensity:
“We here must needs some ingenuity,”
my guide advised, “as both of us come near
this or the other side where the cliff wall drops.”
Our steps, so slow and steady-placed, meant that
the moon had sunk towards the sea before
reached the cornice's open plateau height.
I was exhausted; and not guide nor I
were sure which way to go. And so we stopped
and measured out how narrow was that ledge:
The distance from its rim, facing the void,
to the mountain's hefty flank, which climbs
and climbs, is thrice the height of a man;
My poet-guide observed: “Here comes a crowd
advancing, slowly, awkwardly along:
perhaps they'll tell us how to carry on.”
“Master,” I replied, “I see a something
but it does not resemble people, but
some strange confusing swarm of beings.”
And he to me: “that which makes them suffer
are heavy weights that bend them to the ground;
see there what penalty grinds each for pride.”
They were indeed bent down—some less, some more—
according to the blocks their spines now bore;
and as the crowd approached, the nearest called:
“I'm sorry, I'm so sorry, sorry me.
Sorry sorry sorry sorry sorry,
Sorry sorry sorry sorry sorry.”
“I pray that justice and compassion soon
unburden you, and that you lift yourselves
far upward from this round of punishment.”
So spoke my guide, who added quick: “and please
show us on which hand lies the shortest path
to reach the stairs that we may there ascend.”
These words were answered by another soul
bent-doubled by the weighty stone he bore—
first one and then the others joining in:
“Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Sorry, so sorry, sorry, sorry so,
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
Very, very, very, very, sorry.”
This helped us not at all, not gave us hint
As to our path, and so we left them there
And by ourselves explored the likely route
Until we found an upward path and left.
Tuesday, 17 December 2019
Christmas Blogpost 2019: Scroogeious RIP
Here's something from an old blog I wrote about Hamlet:
Consider the ‘to be or not to be’ speech, surely the most famous bit of Shakespeare in the entire canon. Shall I kill myself, Hamlet asks, or not? Suicide would put an end to a whole series of miseries and torments, yes; but death might be worse:Turn to A Christmas Carol (1843), Dickens's wonderful yuletide fable. Hold this story in your heart for its manifest excellencies, for truly it is a moving, thrilling, uplifting little tale. Of course there's more to it than there seems. I've always been rather persuaded by Edmund Wilson's reading of the novel. Scrooge's psychopathology, a long period of gloomy introspetion and withdrawal followed by a short burst of manic energy, running around, generosity—well, it has a name: we call it manic depression and it doesn't bode well for Scrooge's ‘reformation.’ We know how people like this go, and he'll be depressed again (withdrawn, heartless) once the Christmas decorations are taken down.
Who would these Fardles beareBut doesn't it seem strange to you that this Hamlet, opening his heart to the audience via soliloquy in Act 3, should describe death as an undiscovered country from whose borne no traveller returns, when just a little earlier, in Act 1, this same Hamlet had met the actual ghost of his actual dead father, inarguably a traveller returning from the land of the dead? Maybe Shakespeare temporarily forgot, as he composed this peerless monologue, the larger context of the play in which it occurred (it's even conceivable he wrote this monologue for a completely different project and dropped it in here, figuring that it sort-of fitted, which is why it includes references to generic obnoxiousnesses like ‘the law's delay’ and ‘the insolence of office’ neither of which have any relevance to the situation in which princely Hamlet finds himself). But now we're slipping into the business of making excuses for Shakespeare, and that is surely beneath us.
To grunt and sweat vnder a weary life,
But that the dread of something after death,
The vndiscouered Countrey, from whose Borne
No Traueller returnes, Puzels the will,
And makes vs rather beare those illes we haue,
Then flye to others that we know not of. [Hamlet, 3.1.78-84]
Take it another way. The appearance of the ghost, right at the start of the play, situates Hamlet in a medieval world of supernatural terrors, where this Act 3 speech situates it in the modern world of interiorised anxieties and fears. And the truth of Shakespeare's great drama is that it stands Janus-like facing both the archaic past and the bang up to date. We could put it this way: the appearance of the ghost embodies an aspect of death and grief to which any bereaved person will attest: the way the dead won't lie still, the way they return to us and trouble us, that we can't stop thinking about them, that they make us worry about what we have left undone; where the reference to the country from whose borne no traveller returns articulates a different facet of our experience of death: that it marks an absolute breach with life. The grievous truth that those we love who die are gone forever. The existential abyss we face when we contemplate our own inevitable mortality. Hamlet is a play capacious enough to encompass both of these.
Of course it's true that the last two paragraphs of Carol tell us that Scrooge was true to his word, that he reformed so completely that his name became a byword for generosity, and that Tiny Tim did not die. But I'd argue we can read that as part of Scrooge's projected wish-fulfilment rather than as a coherent element in any meaningful account of his character (his psyche, his subjectivity). Not least since it's contemplating his own mortality that finally tips him over into charity and generosity, and brooding on death is surely more likely to take its place in a depressive than a cheerful mindset. Also if we assume (as we are entitled to do) that Tiny Tim has, as it might be, polio, or perhaps some kind of catastrophic renal collapse, no amount of kindness from a rich moneylender will save his life.
Dickens's story has a number of obvious Hamletian connections. What I'm particularly interested in here is the way A Christmas Carol shares Hamlet's structural ambiguity with respect to death. Think of Stave IV, and the visit of the third ghost. The Spirit of Christmas Yet To Come resembles the grim reaper for the obvious reason that Scrooge's future is: dying, unmourned. This Spirit shows Scrooge various people gleeful at the news that a famously miserly money-lender and stock exchange bigwig has died. They are, obviously, talking about Scrooge; yet Scrooge is absolutely mystified, has no clue who it is these folk are discussing. Though he is a byword for shrewdness and calculation, and though he specifically resolves to get to the bottom of what is happening, he simply cannot plumb this mystery.
Scrooge was at first inclined to be surprised that the Spirit should attach importance to conversations apparently so trivial; but feeling assured that they must have some hidden purpose, he set himself to consider what it was likely to be. They could scarcely be supposed to have any bearing on the death of Jacob, his old partner, for that was Past, and this Ghost’s province was the Future. Nor could he think of any one immediately connected with himself, to whom he could apply them. But nothing doubting that to whomsoever they applied they had some latent moral for his own improvement, he resolved to treasure up every word he heard, and everything he saw; and especially to observe the shadow of himself when it appeared. For he had an expectation that the conduct of his future self would give him the clue he missed, and would render the solution of these riddles easy. [Christmas Carol 4]The Spirit then shows Scrooge his own corpse. Scrooge does not recognise the man: ‘he thought, if this man could be raised up now, what would be his foremost thoughts? Avarice, hard-dealing, griping cares? They have brought him to a rich end, truly!’ Finally the Spirit shows Scrooge his own grave and gravestone. Only now does Scrooge start, haltingly, towards an understanding of what every reader guessed as soon as the chapter opened, the Bleeding Obvious: in the churchyard, ‘here, then; the wretched man whose name he had now to learn, lay underneath the ground. It was a worthy place.’ Not until it is written out, in graven letters, does the identity that Scrooge's consciousness has been avoiding come home to him.
There is, arguably, a simple explanation for all of this. Scrooge doesn’t want to confront his own mortality. Sure. People are like that. We like to pretend we won't die. We put our minds elsewhere. The thing is, Scrooge's blindness in this matter rather contradicts the way the Carol starts. Stave 1, after all, is given over to Marley’s Ghost telling Scrooge straight that he is going to die, and soon, and explaining what it will be like afterwards and that therefore mhe ust change his ways. But it only looks inconsistent, this: there is of course a vital difference between thinking about other people dying and thinking about yourself dying. Heidegger’s being-towards-death, this notion that we know we are mortal, has always struck me as, well ... wrong actually. We don’t know we’re mortal, not really. Or: we can erect an intellectual scaffold that resembles knowledge that we are going to die without it actually touching the core of us, the subconscious part that makes up most of us, because that core can’t bear this thought. Shakespeare knew that. Dickens too (tho he was conventionally Anglican and religious in his life). And, to be fair to the old Nazi, so did Heidegger, whose writing is much concerned with the various ways we hide from the authenticity of Being-towards-death in distractions, in ‘movements of temptation, tranquilization, and alienation’. Most of us conclude that Dancing With Fezziwig is preferable to recognising whose dead body that is, whose gravestone. If we truly were to open a window into our heart what we'd be liable to see there is existentially terrifying. ‘Why show me this, if I am past all hope?’ wails Scrooge to the unspeaking Sprit. In saying so he's emphasising hope—he means, in other words, to assure the Spirit that he will reform, become a better person. But this is a question that goes deeper than Scrooge putative nastiness or niceness. It's the question that is the inevitable correlative to our Being-Towards-Death as such. Why show us this, if we are past all hope? And we are, all of us, past all hope where this question of mortality is concerned.
Now you might object that A Christmas Carol offers Scrooge, and therefore us, a way out. The Spirit mutates into a bedpost ‘and the bedpost was his own’:
The bed was his own, the room was his own. Best and happiest of all, the Time before him was his own, to make amends in!Hurrah! Still: strive within him looks like a strange way of putting it, we might think. Not trying to bring past, present and future into a harmonious balance? Keeping them, rather, in some mode of conflict? Really? Of course, we are into the manic phase of Scrooge's cycle now, when his apperception turns the very Christmas bells into something strenuously, almost diabolically, discordant (‘the churches ringing out the lustiest peals he had ever heard. Clash, clang, hammer; ding, dong, bell. Bell, dong, ding; hammer, clang, clash! Oh, glorious, glorious!’)
“I will live in the Past, the Present, and the Future!” Scrooge repeated, as he scrambled out of bed. “The Spirits of all Three shall strive within me.”
And maybe the point is not, actually, Scrooge's reformation. Maybe it's not about him reclaiming his future as a temporality in which he can remake himself, but, on the contrary, him turning his back on future and past both to live in a heightened, raucous present. Perhaps what was so incomprehensible to him about what the Yet-to-Come Spirit was showing him was not that he, Scrooge, would die but rather than he, Scrooge, could be a spectactor to that scene. Death, after all, is not lived-through; we won't be hovering around, spectrally curious, as our bodies are washed and put in our coffin [Wittgenstein: ‘Death is not an event in life. One does not experience death’ (Tractatus §6.4311)]. The uncanniness of those scenes is not that we die, but that in our death we might not die.
I go back to Hamlet's ‘to be or not to be’ speech, a much odder piece of writing than is often realised I think. Hamlet gives himself two options (being, not-being). Which does he go for, in the end? Well clearly he decides to be: not to end his life with the bare bodkin, to eschew suicide and carry on (much as Scrooge resolves to reform his ways and keep Christmas in his heart). But Hamlet arrives at his decision by a curious route. In plain terms he considers life (‘being’) and notes its many agonies (‘the whips and scorns of time,/Th’ oppressor's wrong, the proud man's contumely,/The pangs of despised love, the law's delay,/The insolence of office, and the spurns/That patient merit of th’ unworthy takes’). But then he considers the alternative, death (‘not-being’) and finds that just as bad, or possibly worse. Another way of putting this would be to say, he looks to ‘not-being’ and finds that it is actually just another sort of being, a whole other country. In other words his decision ‘to be’ is arrived at, paradoxically, through a process of rejecting ‘to be’ not once but twice; finding fault with two modes of being and still concluding that he must be. This profound ontological negativity, or perhaps confusion, has important resonance for the play as a whole; a text whose opening is dominated by an entity, the ghost, who is precisely strung ambiguously between being and not-being. Life or death is revealed not only as not a choice, but as not even an opposition. The interminability of living is what sicklies o'er the pale cast of thought. Marley's chains are not so much externalisations of his lifetime's uncharitable acts, as representations of the unavoidability of being as such. Scrooge's mania, during the flashbulb moment of Christmas Carol's final brief chapter, is an attempt to seize nowness at the expense of past and future, prompted by the unchangeability of the former and the inexorable, inescapable nature of the latter. Hammer, clang, clash! Strife at Christmas.
I suppose I'm taking it as axiomatic (you might not, of course, agree with me) that Scrooge starts the story—that Scrooge's Christmas Present is defined by—a state of mind we can usefully call depressed. Anachronistic terminology for the 1840s, but we all know what I'm talking about. Maybe you think he's not depressed, that he's just wicked, selfish and so on. Fair enough. I disagree. The thing about depression, its withdrawal from the world, its thwarted and reverted anger, its curdled fury and hopelessness, is the way it manifests a pathological repudiation of the future as such. The depressed person sees no future, cannot conceive that the despair what s/he feels could ever change, conceptualises his/her relationship to time in terms of ‘what's the point?’ and ‘it's all already over.’ It is certainly possible to be depressed and still function socially, still go to work, interact with friends and family and so on (though, of course, not in any sense to function optimally) not despite but because the profoundly depressed person is in-a-sense dead, dead in the world, living the pared-down barely-alive experiential subsistence. That Scrooge is a miser, and a moneylender, feels right to us in this regard. We understand that life is a process of spending, that it is a distribution, rather than a hoarding or a grasping. We grasp the longstanding metaphysical connection between death and debt, and that this dyad positions the holder of the debt as mortality itself.
And what does Scrooge's future actually hold, in the terms laid out by Dickens text? Two things: incomprehension, and fear. The timor mortis of Scrooge on his knees, weeping in terror at his own graveside, is a pitiable thing indeed. But the moral economy of Carol is that this fear, this suffering, is nothing more than what Scrooge deserves. He has lived a Wrong life, and this is his punishment: mocked and shunned by his fellow men and women, a lonely and miserable death;—despair, having defined his debt-determined, debt-holding life, is here reified into endless non-nonBeing, the enchained self-haunting of Marley.
‘Whence comes,’ Derrida asked in his late-career seminar series, posthumously published as The Death Penalty, ‘this bizarre, bizarre idea, this ancient, archaic idea, this so very deeply rooted, perhaps indestructible idea, of a possible equivalence between injury and pain? Whence comes this strange hypothesis or presumption of an equivalence between two such incommensurable things? What can a wrong and a suffering have in common?’ His answer involves the argument that ‘the origin of the legal subject, and notably of penal law, is commercial law; it is the law of commerce, debt, the market, the exchange between things, bodies and monetary signs, with their general equivalent and their surplus value, their interest.’ [Jacques Derrida, The Death Penalty, Volume I (eds Geoffrey Bennington, Marc Crépon, and Thomas Dutoit; transl. Peggy Kamuf (University of Chicago Press, 2014), 152]. Here's Judith Butler ‘On Cruelty’ (is Christmas Carol a cruel book, do you think? Isn't there a spark of jollity-sadism in Dickens's comedy? Even in its happy ending—think of Scrooge's sadistic joke at Cratchett's expense right at the end, making the poor fellow believe that he was about to be sacked and his family rendered destitute: ‘“Now, I’ll tell you what, my friend,” said Scrooge, “I am not going to stand this sort of thing any longer. And therefore,” he continued, leaping from his stool, and giving Bob such a dig in the waistcoat that he staggered back into the Tank again ...’ Hammer, clang, clash! remember):
Debt, in On the Genealogy of Morals, gives Nietzsche a way of understanding how ‘the “consciousness of guilt”, “bad conscience”’ came into the world. Earlier he laments ‘that whole sombre thing called reflection’, in which the self becomes its own object of relentless scrutiny and self-punishment. If one wants to keep a promise, one must burn memory into the will, submit to – or submit oneself to – a reign of terror in the name of morality, administer pain to oneself in order to ensure one’s continuity and calculability through time. If I am to be moral and keep my promises, I will remember what I promised and remain the same ‘I’ who first uttered that promise, resisting any circumstances that might alter its continuity through time, never dozing when wakefulness is needed. The promise takes on another meaning in Nietzsche when what I have promised is precisely to repay a debt, a promise by which I enter into, and become bound by, a certain kind of contract. What I have apparently burned into the will, or had burned there, is a promise to remember and repay that debt, to realise the promise within a calculable period of time, and so to become a calculable creature. I can be counted on to count the time and count up the money to make the repayment: that accountability is the promise. I can count on myself, and others can count on me.Scrooge doesn't give-up being a moneylender, after all. On the contrary, after having been tormented (for our entertainment!) he ends up embodying the painful reification of guilt and terror into debt in a more profound way: he keeps his word (indeed, were told, ‘Scrooge was better than his word’). And by appropriating Tiny Tim's God Bless Us, Every One, Dickens's novella is actually tying together debt and death, suffering and guilt, money and faith into one compact parcel. ‘This would mean, in sum,’ Derrida argues, ‘that what makes us believe, credulous as we are, what makes us believe in an equivalence between crime and punishment, at bottom, is belief itself; it is the fidiuciary phenomenon of credit or faith.’ And with that I bid you all: a very merry Christmas, burned painfully into the will of all and each!
Saturday, 7 December 2019
Rudyard Kipling's “The Moon Miners”
[Excerpted here are lines 20-79; this is the passage immediately before the miners unearth the mysterious artefact buried deep beneath Copernicus crater. The text is taken from Smithee's edition. Kipling's Moon Miners antedates 2001: A Space Odyssey by half a century.]
We worked, digging down slant and delving deep from Copernicus’ crater
And each of us working a ten hour day, and grinding their Excavator.
Our suits’ remote commanding the drills, tunnelling lasers and Chutes
Six foot men are small as dwarves beside those mechanical brutes—
Moon miners we, paid to tunnel, the regolith over us all;
The only sounds our helmet-pent breath, the world coloured black and pall.
And the cavern advancing inch by inch, punching through lunar crust;
Each morning meeting the frozen rock, each evening leaving it dust.
And the days on the moon are a fortnight long and are hotter than boiled lead
And the nights are exactly as long again and cold as the thoughts of the dead.
And the dust is fine as sea-beach sand where breakers turn onto their side—
Though the moon’s an oceanless beach, and parched, and rockfall’s the only tide;
It's pebbles and rocks and meteors that come crashing out of blank sky
And millennia pass between each splash, and that surf is deathly dry.
Hurtling down, smashing and crashing, and milling rough rock into dust
An anvil of land and myriad hammers, and so the topography’s crushed.
Soundlessness, vacuum, eerie and dark, confusion of far and near:
The miner toils in his cell spurred on by ‘we’re building a city here!’
Die-cut shadows dance in the blackness thrown by the welder’s spark;
There are twenty types of moonrock, lads, but a thousand types of dark—
A thousand kinds of darkness there, and the cold comes on up through your boots:
Those lunar hilltops are bleak, for sure; but it's bleaker by far at their roots.
We’d dug the main chamber, and sealed the sides with Palmact agent and Glu
And we’d paved the floor with laze-planed stones, and fitted these flags to the true.
And the echoless cavern reared eerily over us, arc-lit, hooped and tall
Shadows seemed of elastic, and stretched, flitted and slid on the wall.
Our suits were black as charcoal up from the boots to the helmets’ peaks;
A thing you don't know about moondust, perhaps, is just how vile it reeks:
It stinks with the taint of sulphur, of a gunpowder fashioned in hell,
And you never quite wash yourself of it clean, though you scrub down ever so well.
So we eat and we sleep; and ready ourselves, and its back sublunar again—
Though it’s hard and ill-paid and dangerous too, yet we’re Lunewomen and -men.
And so we dig on, and the Vaters moved, jabbed blades, turn, dig and sweep,
On earth they’d have clanked, hissed and grumbled; but here all was quiet as sleep.
We drove three new tunnels, went downward slow, and aimed for the moon’s still heart…
But we found what we never thought to find, and it clattered our world apart.
We’re Lune, and we’re proud of that fact, though our suits bear House sigils now—
This is our world, and if you want digging it's us are the ones who know how.
We’ll take the Merchant House’s money, we'll let them supply new kit
But ours are the hands, and the minds and the lives we take down into the pit.
Ours are the death too: the pit is a deadly-dangerous workplace, and deep;
You need not think us your slaves, you Housers, though you have bought us cheap.
A human who’s gone inside the moon and crawled through the grave-holes there
Is indifferent to threats as to money—for us moonminers are hard to scare.
But scared I was, for all my vaunting, by what my Vater dug through
And my heart near stopped, and my breathing froze and my monitor light burned blue.
Monday, 2 December 2019
The Tweet Of My Enemy Has Been Ratioed
[In memoriam Clive James]
The tweet of my enemy has been ratioed
And it's a sight for sore eyes.
A vast disproportion has opened up
Between his likes and retweets, and his hostile replies:
A smallish number sits in his tweet's bottom-right-hand corner,
And in the bottom left two digits followed by a ‘k’.
People are informing my enemy that his opinions on women in popular cultural texts
Are not OK.
One scrolls through reflecting on life's vanities,
Pausing to relish all his doublings-down and linkings-through
His earnest pseudo-logic and not-all-menning
His thesis concerning the fundamental wrongness of a lady Doctor Who
The many reasons why female superhero costumery must be more revealing than male
How Captain Marvel should smile more
Why the Ghostbusters reboot was such an epic fail.
How a girl's is the wrong star war.
My enemy's online experience has become a battlefield
And I am crowing.
What used to be a pleasant meadow has become a nuclear warzone
Metaphorical craters still glowing.
What avails him now his flouncing-off?
His insistence that he is leaving now, and will not be back, and it's our loss
When we all know he'll be tweeting again by Thursday
A tosser arguing the toss?
I feel no sympathy for my enemy:
If you can't stand the heat stay out of the kitchen.
He's brought it all on himself with his posturing online persona, a mix
Of equal parts Milo Yiannopoulos and Peter Hitchen.
My daily scrolls through Twitter, though,
Have become distressing.
It used to be fun. I used to enjoy it.
But now I honestly don't know why I spend so much time and energy on an experience so depressing.
This site where everyone is so unpleasant and angry and judgmental all the time.
This hellscape, this mire, this unremitting shitshow.
This root-canal of the spirit, these men and women ungentle.
This everlasting no.
I should quit it, leave the spoils to my equally miserable enemy, I really should.
Draw my online draughts from quite another fount—
It would result in an immediate and palpable benefit to my mental health!
Still. I won't.
Subscribe to:
Posts (Atom)










